Japanese makers of semiconductor equipment parts that cater to niche markets are struggling to cash in on the AI boom, even as it drives...